R/1387
Two name columns, two people
How the immigration register was filled in
- Column “Naam”
- Pahaladsing - his own name
- Column “Voornaam”
- Durbarising - the name of his father
- Caste
- Chatri, the register spelling of Kshatriya
Our name · Prahlād
Pahladsingh is not one name but two words, and both carry something: a boy from a story that is still told every Phagwa, and a title once worn by warriors.
In Sanskrit prahlāda (प्रह्लाद) is built from pra, an intensifier, and hlāda, joy or refreshment. The dictionaries translate it as delight, great joy. In the spoken languages of the Hindi belt the r in that cluster falls away, which is exactly what Turner’s comparative dictionary shows for this very word: Awadhi palhāwab, Gujarati palāḷvũ. So Prahlād becomes Pahalad, and that is the name a Dutch clerk wrote down in Paramaribo in 1889.
Both forms are still in use in India today. Around 240,000 people carry Prahlad as a first name, and some twelve thousand carry Pahalad. It was, and is, an ordinary devotional name for a boy.
Prahlāda was the son of the demon king Hiranyakashipu, who wanted his son to worship him and not Vishnu. The boy refused. His aunt Holika, who could not burn, took him into the fire to kill him. Holika burned; Prahlāda walked out unharmed. That fire is the one lit on the eve of Holi, the festival the family knows as Phagwa. Whether our ancestor was knowingly named after him we cannot prove, but his was one of the most common devotional names in the region he came from.
Our name · Singh
From Sanskrit siṃha, lion, and by extension a hero. Kshatriya warriors in northern India used it as a title; by the sixteenth century it was common among Rajputs, and later it spread far beyond them. On his card the caste column reads Chatri, the register spelling of Kshatriya. Name and caste say the same thing twice.
R/1387
How the immigration register was filled in
Read the register the way the archive says it should be read, and the family gains a generation. The man who stepped ashore was called Pahaladsing; his father, who never left India, was called Durbarising. The family has used Durbarising as his own first name for a century, and on this site we keep doing that, because that is how the elders knew him. But the oldest name we own is his father’s. Gangajalia’s card works the same way: her father was called Ganesh. To be confirmed on the original cards in Paramaribo.
Our name · The father
On the card you have just read, “first name” is not what he was called. In this register that field holds the name of the father. His own name was Pahaladsing. In the family we call him Durbarising and that is how he stays here, but for anyone searching in India this is the thread to pull.
Card R/1485 belongs to a girl of one year old. Her entry reads “first names: Bhattu” and “daughter of R/1481”. That father’s own card reads “surname: Bhattu”. The field is the father, not the child. The same goes for Gangajalia: her father was called Ganesh, and he now stands in the family tree because of it.
record 8419
32 years old · ship Philosopher, 1874 · to Natal
His family is recorded as Muslim, so a different community from ours. The name was in use in that district; that is all this shows.
V/797
19 years old · ship Grecian, 1893 · to Suriname
He landed in Suriname four years after our ancestor, from the same region. No connection to us has been established.
The clerk wrote “Gaichan”. In the catalogue of the British Library, two sets of Santal scroll paintings are described as the work of a painter from “village Pipla, Gaichand circle, p.s. Jamtara, Santal Parganas”, collected in 1945. The circle was still an address 56 years after he left, and it sat under the police station of Jamtara. That moves the search: of the candidate villages, Dalberia in the Jamtara block is now the closest. The village the Indian database suggests, Daldali, is today 95 per cent Adivasi, which does not fit a Chatri family at all.
No family. Every indenture database has been searched on the father’s name, and the full text of seven gazetteers and settlement handbooks: a Pahlad Singh together with a Darbari Singh does not occur anywhere in that region. A shared name is not a shared family; this archive has already learned that once, with another family whose name looks like ours. What would count as proof is a village register in which a Pahalad Singh, son of Darbari Singh, disappears around 1889. That register is not online. It is held at the district office in Jharkhand, and that is where this goes next.
Sources
Our name · 1916 to today
Most contract labourers had no surname at all. The colonial government decided in 1916 that Hindustanis in Suriname should take one, but in practice it took until the nineteen thirties and forties before nearly everyone had registered. Our family registered even later, between 1945 and 1975, and did what hundreds of families did: they took the name of their grandfather.
1889
Pahaladsing, son of Durbarising, is written into the immigration register as R/1387. There is no surname anywhere on the card; there was nothing to write.
1916
The government rules that Hindustanis in Suriname must take a family name. Some add Singh, some drop it, and many simply have the clerk write down the first name of a father or grandfather.
1945 – 1955
Four of the children register, each at their own counter: Rajwantia on 19 October 1945, Radjkoemar on 11 April 1947, Ramsardjoe on 31 December 1952 and Roepnarain on 16 September 1955. Three of them wrote Pahladsingh, the last one wrote Pahaladsingh. Rajwantia’s own children became Oedayradjsingh and Oedayrad Singh. Four counters, four days, and already two spellings of the same name.
1975
One son is missing from that list: Mohansingh never registered a surname himself. His children and grandchildren did, twenty years later, in Nickerie: his daughter Olga Mariana chose Pahaladsingh on 31 January 1975, his daughter Kowsilia chose Pahaladsing on 11 March, and his grandson Dirvekanandsingh chose Pahaladsingh on 3 April. Olga Mariana’s children took their father’s line instead and became Laigsingh and Laisingh. Thirty years from the first registration to the last.
Four ways of writing one first name, and where the people who carry them live. Suriname and the Netherlands hold the two forms that were made after the crossing; India and South Africa hold the older one.
Numbers from Forebears, 2014, a database that covers roughly half the world’s population and uses different sources per country. Read them as proportions, not as a census.
Pahladsingh does not exist as a surname in India. Worldwide there are around 404 people carrying it: 236 in Suriname, 138 in the Netherlands, the rest in the United States and Canada. It is a name that was made after the crossing, on this side of the ocean.
In South Africa, Guyana and Trinidad the same first name turns up as a surname: Pahlad, Pahalad. Compare Persaud and Persad in Guyana and Trinidad, from Sanskrit Prasad. Wherever indentured labourers landed, a father’s first name became a family’s last name.
Because Prahlād was such a common first name, families all over Suriname took it as a surname independently of one another. A Prahladsingh or a Pahladsing you meet is therefore not automatically a relative: the only proof is a contract number that leads back to R/1387. To this day we have found no such proof for the Prahladsingh family. Searching the Indian database of 240,000 indentured labourers for “Pahaladsing” returns exactly one record, our own R/1387, and the spelling with an r appears nowhere in our tree. Same name, same origin of the word, but no shared ancestor that we can show. Inside our own tree the spellings do belong together: 266 people are registered as Pahladsingh, 59 as Pahaladsingh and 10 as Pahladsing, and they all descend from the same man.
The meaning of Prahlād and the sound change are well documented; that our ancestor was named after the boy in the Holi story is likely but not provable. The numbers on how many people carry the name today come from a name-distribution database that covers roughly half the world’s population, so treat them as an indication. The hard facts are on the immigration card.
Sources
Every registration between 1945 and 1975, with date, spelling and register number, is written in the memo field of Gangajalia’s card (X/215), which the civil registry kept up to date from 1899 to 1975. It can be read in the index of the Dutch national archive.